翻譯服務｜Oh. So. Pro.

每年九月是蘋果迷最期待的新機發表會上，除了機型的討論外，今年最特別的地方，便是Apple 13的廣告標語「Oh. So. Pro.」。

​各國翻譯紛紛絞盡腦汁，怎麼樣才能翻出言簡意賅的文字。
台灣：「就。很。Pro」（偏向異化）
中國：「強得很」（偏向歸化）
香港：「非常。Pro。」（偏向異化）

也因為這廣告標語太火，許多廠商一窩蜂仿效。

翻譯這門學科，就如同余光中所說：「真有靈感的譯文，像投胎重生的靈魂一般，令人覺得是一種“再創造”……譯者的創造性所以有限，是因為一方面他要將那種精確的經驗“傳真”過來，另一方面，在可能的範圍內，還要保留那種經驗賴以表現的原文。」

「歸化 domestication」和「異化 foreignization」便是常探討的翻譯策略。

美籍義大利學者Lawrence Venuti 在 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference 書中指出：「Domestication entails translating in a transparent, fluent, ‘invisible’ style in order to minimize the foreignness of the TT…Foreignization, on the other hand, ‘entails choosing a foreign text and developing a translation method along lines which are excluded by dominant cultural values in the target language.’ (1998b:242)。」

翻譯：歸化意味著翻譯要具有透明、流暢、“隱形”的風格，以最大限度減少譯文的異域感……異化則意味著選擇一篇外國文本，根據目標語的主流文化價值觀所排除的翻譯方法來翻。

也就是說，歸化翻譯是以目標語（target language）為主，重視譯文讀者的背景文化和接受度。《辛普森家庭》（The Simpsons）翻譯方式就是如此。
​

異化翻譯則是以源語言（source language）為主，強調作者的文字風格。文學作品《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》(Alice’s Adventures in Wonderland / Through the Looking-Glass)就是以此為原則。
​

兩種方法各有利弊，但能在歸化（意譯）與異化（直譯）取得平衡點，才是高竿。