美語顧問|美語教學|美語翻譯與面試 -宜鴻美語顧問打造優良美語學習環境
  • 首頁
  • 關於宜鴻
    • 教學環境
  • 服務項目
    • 美語顧問
    • 美語教學
    • 翻譯服務
    • 華語文教學
    • 面試服務
    • 取名套組
  • 部落格
  • 學習見證
  • 客戶見證
  • 常見問題
  • 聯絡我們

語言學習知識分享

Blog

翻譯服務|Oh. So. Pro.

10/7/2021

評論

 
圖片

每年九月是蘋果迷最期待的新機發表會上,除了機型的討論外,今年最特別的地方,便是Apple 13的廣告標語「Oh. So. Pro.」。


圖片

​各國翻譯紛紛絞盡腦汁,怎麼樣才能翻出言簡意賅的文字。
台灣:「就。很。Pro」(偏向異化)
中國:「強得很」(偏向歸化)
香港:「非常。Pro。」(偏向異化)

也因為這廣告標語太火,許多廠商一窩蜂仿效。

圖片

翻譯這門學科,就如同余光中所說:「真有靈感的譯文,像投胎重生的靈魂一般,令人覺得是一種“再創造”……譯者的創造性所以有限,是因為一方面他要將那種精確的經驗“傳真”過來,另一方面,在可能的範圍內,還要保留那種經驗賴以表現的原文。」

「歸化 domestication」和「異化 foreignization」便是常探討的翻譯策略。


圖片

美籍義大利學者Lawrence Venuti 在 The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference 書中指出:「Domestication entails translating in a transparent, fluent, ‘invisible’ style in order to minimize the foreignness of the TT…Foreignization, on the other hand, ‘entails choosing a foreign text and developing a translation method along lines which are excluded by dominant cultural values in the target language.’ (1998b:242)。」

翻譯:歸化意味著翻譯要具有透明、流暢、“隱形”的風格,以最大限度減少譯文的異域感……異化則意味著選擇一篇外國文本,根據目標語的主流文化價值觀所排除的翻譯方法來翻。


圖片

也就是說,歸化翻譯是以目標語(target language)為主,重視譯文讀者的背景文化和接受度。《辛普森家庭》(The Simpsons)翻譯方式就是如此。
​
圖片

異化翻譯則是以源語言(source language)為主,強調作者的文字風格。文學作品《愛麗絲幻遊奇境與鏡中奇緣》(Alice’s Adventures in Wonderland / Through the Looking-Glass)就是以此為原則。
​
圖片

兩種方法各有利弊,但能在歸化(意譯)與異化(直譯)取得平衡點,才是高竿。
評論
    圖片

    宜鴻美語顧問

    量身訂做美語學習計畫
    Customized English study plan for each client.

    專業中英翻譯與編修
    Professional English-Chinese translating, editing, and reviewing services.


    ◉​​知識文章分類

    • - 全部
    • - 美語教學
    • - 美語顧問
    • - 翻譯服務
    • - 面試服務

    ◉​文章歷史紀錄

    二月 2023
    十二月 2022
    十一月 2022
    九月 2022
    八月 2022
    七月 2022
    六月 2022
    五月 2022
    四月 2022
    三月 2022
    十月 2021
    八月 2021
    六月 2021
    一月 2021
    十二月 2020
    十一月 2020
    十月 2020
    九月 2020
    七月 2020
    十二月 2019
    七月 2019
    八月 2018


    RSS 訂閱

Services

 - 美語顧問
 - 美語教學
 - 美語翻譯 / 英文翻譯
 - 英文面試 / 美語面試
 - 華語文教學
​
 - 英文取名套組

Company

About 
Clients

Support

Contact
FAQ
© COPYRIGHT 2022. Yi Hong Consulting Company

美語顧問 | 台中美語教學 | 美語翻譯/英文翻譯 | 客製化美語及英文課程教學

地址: 台中市西區民權路185號12-9
連絡電話: (04)2222-1829
Line ID: ​ @cuc9641m
E-mail:  ​ ​yihongcons@gmail.com

  • 首頁
  • 關於宜鴻
    • 教學環境
  • 服務項目
    • 美語顧問
    • 美語教學
    • 翻譯服務
    • 華語文教學
    • 面試服務
    • 取名套組
  • 部落格
  • 學習見證
  • 客戶見證
  • 常見問題
  • 聯絡我們