序
今年美國總統選戰進入膠著,候選人均對支持者信心喊話。 但美聯社(AP)表示:“Too early to declare winner in presidential election.” 這讓我想到莎士比亞(Shakespeare)在馬克白(Macbeth)第一幕第三景(Act I. Scene III)的前往國王住所途中,女巫所告知的預言。 你該像把笛子,不管什麼風吹來, 都能奏出美妙樂章。 You should be as a pipe for any wind to play upon. -Robert Louis Stevenson ''Walking Tours'' 序
我:請問你英文想學到什麼程度呢? 客戶:就可以跟外國人「正常溝通」的程度。 我:所以你想當翻譯人員或外交官嗎? 客戶:沒有啊!就「日常生活」那種。 這對話幾乎是我的日常。 各位是否有看出其中端倪呢? |
|