翻譯服務｜Netflix年度推薦影集

序

因應新冠病毒（Covid-19）影響，許多企業實施居家辦公（work from home）方案，以保持一定的社交距離（social distancing）。串流平台（steaming service）──Netflix也因此逆勢成長，追劇（binge-watch）變成大家的日常。

在此根據Business Insider、TV Guide和Collider整理出兩部影集，推薦給大家觀賞。

《后翼棄兵The Queen's Gambit》

原文：Budding superstar Anya Taylor-Joy stars in this literary adaptation as Beth Harmon, a brilliant but troubled chess champion in 1950s Kentucky. She was an orphan who, in her youth, developed an incredible skill for the game but also a debilitating addiction to pills, which quiet her obsessive mind.

譯文：展露頭角的超級巨星──安雅·泰勒-喬伊，在這部文學改編電影中飾演貝絲·哈蒙，是20世紀50年代肯塔基州一位才華洋溢、但爭議不斷的世界西洋棋冠軍。他是個孤兒，在年少時，開發了一項令人難以至性的對弈技能，但也逐漸對藥物上癮，這也讓她的強迫症徵狀有了不同的發展。

《王冠The Crown》

原文：Follows the political rivalries and romance of Queen Elizabeth II's reign and the events that shaped the second half of the twentieth century. As Elizabeth welcomes Britain's first woman prime minister Margaret Thatcher and Charles meets a young Diana Spencer, an IRA attack brings tragedy to the royal family.

譯文：本片講述英國女王伊麗莎白二世統治時期的政治對抗與其傳奇故事，塑造了二十世紀下半葉一連串的皇室事件發展。正當伊麗莎白歡迎英國首位女首相柴契爾夫人時，另一端查爾斯親王遇上了年輕貌美的黛安娜王妃，迎接著愛爾蘭共和軍給皇室帶來的戲劇性悲劇。