美語教學｜實名認證

​中華民國是以進出口貿易為主的國家（import and export-oriented country），一般國際寄送（例如：聯邦快遞FedEx）或跨境網購（例如：蝦皮Shopee、淘寶網購Taobao）需要過海關的貨物，需要透過指定的APP「EZ WAY易利委」提供「實名認證」（Real-name Authentication）服務。

實名認證是註冊帳號時，將姓名、身分證證件（identification card，簡稱ID card）及電話號碼進行綁定（bind），完成身份認證的程序取代紙本委任文件（paper letter of authorization），藉以保護個資避免被冒用申報，也可以加速貨物通關時效。

在訂購國外商品時，除了要負擔國際運費外，進口稅會在收到商品時付款；有時也會先收，若有溢收（overpayment）關稅（duty tax）時，再退款（refund）到你指定的銀行帳戶。

像我之前訂購國外商品，聯邦快遞會事先傳簡訊給我，上面載明進口貨件單號外，還會寫「預估進口稅收」費用，請你先將錢準備好。

原文：聯邦快遞有您的進口貨件27****，預估進口稅金新台幣192元，我們將於遞送時跟您收取稅金，敬請您事先備妥，謝謝！您可用提單號碼進官網查詢貨況。

譯文：You have import shipment AWB27**** shipped by FedEx. The import duty tax amount is NTD 192. The shipment will be delivered soon. Please prepare the duty tax amount in advance. You may track shipment status with AWB number.