美語教學｜與法國人訂餐盒

悠閒的假日，是個做早餐的好時光。

於是乎，我秉持著柯南道爾實事求是之追根究底的精神，認真上網搜尋各位美食專家早餐都做些什麼、研究每家吃過的早午餐菜單，發覺這世界真是太難了！要做到專業等級，需要準備很多材料，但我們家人口數簡單，不可能為了做一頓早餐，就屯一堆貨在冰箱供著。

在快要放棄時，我突然發現一則「法式鹹派」（quiche）[kiʃ]廣告。

照片中的鹹派搭配著法式小點瑪德蓮（madeleine）[mad.lɛn]，另一張照片則擺著蕃茄起司派（Cheese pie）、切片酪梨（sliced avocado [ˌɑvǝˈkɑdo]）、半熟水煮蛋（soft boiled egg）與新鮮生菜（fresh lettuce[ˈlɛtɪs]），還有其他像是燕麥棒（granola[ɡrǝˈnolǝ] bar）與手工香腸（handmade sausage[ˈsɑsɪdʒ]）等食材，這豐盛的早午餐盒（brunch box）簡直就是為了我筋疲力竭的腦袋量身打造，便立馬下單了。

有趣的是，廚師真的是法國人，網上填單付款後，還需要寄信給店家，告知訂單編號，再跟他們確認取貨時間。我那時的O.S.是：都什麼年代了？還要這麼麻煩？更妙的是，信件都要用英文回覆，我就在想，那沒辦法用英文回覆的，要怎麼吃到呢……

擷取一小段信件內容如下：

原文：Since your order is #96, the pick-up period is between 3/15-25; no problem for a pick-up on Friday 3/18. You can pick-up your brunch box anytime between 12H00 and ~19H00 (our shop close every day at 20H00, so we ask customers to pick-up their products before 20H00).

譯文：因為你的訂單編號是96號，取貨時間是在3/15至25日。3/18星期五來取貨是可以的。你可以在12:00到19:00間來（我們店裡每天營業時間到20:00，所以會請客戶在這之時間前來取貨）。

是不是覺得很有趣？

期待我下週收到的早午餐盒！