美語教學｜花藝特輯

序

距離上次你好好放鬆，是什麼時候的事呢？
 
泡杯茶或咖啡，配上個小甜點，聽著音樂，哼著歌，心情放鬆的看待這世界，在這繁忙的日常生活中，堪稱一大享受。或許這也是最近咖啡館林立之因？
 
幾年前一次偶然的機運下，接觸到中華花藝。
 
那時雜事多，心也難定，上了一次課，就擱著。而這一擱，就是五年。某天工作完，一個人在書桌上放空時，才發現：咦，我好像有個課還沒上完？
 
事隔多年，我才發現，事情總是做不完，但人生只有一次，想做的，就把握住，當下做。總是得給自己找個出口，放鬆一會兒。

花藝（floral design），是中國最優美的古典藝術（aesthetics），也是它的故鄉。
​
以下這張圖片，是我們花藝老師的作品：

中國人自古有「天人合一」（harmony between man and nature）的思想。就文學與藝術而言，這也是其理想境界。

老子《道德經》說：「人法地，地法天，天法道，道法自然。」與莊子《齊物論》說：「天地與我並生，而萬物與我為一」對於此觀念，詮釋的很精闢。而孟子《盡心上》說：「盡其心者，知其性也；知其性則知天矣。」則以不同角度，闡釋其思想。
​

而我認為（附上英文翻譯）：
 
天地中有萬物，
There are more things in heaven and earth;
 
萬物中有人類，
there are more things in earth and man;
 
人類中有自我，
there are more things in man and ego;
 
從自我為起始，發展出人類、天地、萬物的境界。萬物本為一體，既非相對，也非絕對，天地與人類，相輔相成，擴及至宇宙整體。
From the ego to the man, the man to the earth, the earth to the heaven, the integration of things neither relative nor absolute, but integrated and extend to the whole universe.

以此思想看待花藝，便可得知，花草樹木，若任其散漫生長，像個雜亂無章、不修邊幅的人，看不出其真正輪廓。
 
藉由人類與宇宙相互交流，一朵花、一片葉的神韻風采，經過修剪潤飾，通過個人素養（personal literacy），加上細意呵護，把人類的情感，滲透到自然景物中，達到主客交融、物我合一、天人無隔的境界，再次展現其生命光彩。
​

​站在語言工作者的角度上來看，中華花藝若是可以英文，輔助這些淵博的知識，可讓不同國籍的人了解到其箇中奧妙，也讓這項美學，落實在世界上每個角落（put theory into practice）。
​