美語顧問|美語教學|美語翻譯與面試 -宜鴻美語顧問打造優良美語學習環境
  • 首頁
  • 關於宜鴻
    • 教學環境
  • 服務項目
    • 美語顧問
    • 美語教學
    • 翻譯服務
    • 華語文教學
    • 面試服務
    • 取名套組
  • 部落格
  • 學習見證
  • 客戶見證
  • 常見問題
  • 聯絡我們

語言學習知識分享

Blog

翻譯服務|絕世女伶

7/30/2019

評論

 
圖片

序

你認為的「美」,是有著美美的臉孔,或是穿著美美的衣服呢?

「芭蕾舞」給大家的第一印象,大多是:穿著美美舞裙,帶著亮亮皇冠,咻咻跳過來,再跳過去,的一種舞蹈。

有誰會知道,每一個動作,每一個跳躍,每一個眼神,都是經過一而再、再而三,每天不斷重複基礎訓練所得來的。

最具代表性的人物,首推有著「絕世女伶」之稱的
伊蓮娜•歌勒妮高娃(Irina Kolesnikova )。讓我們跟著她的腳步,聆聽伊蓮娜娓娓道來她的每日生活。
​
圖片

知道我花時間,翻譯這短片的朋友們,都感到很不解。

為何要翻譯一個已經有官方版本的影片呢?

​
而且,翻譯這影片,很耗時間:沒有英文字幕、舞者有著俄式英文口音。這都不是重點,重點是,我沒有將影片上字幕的經驗(囧)

圖片
但是我看著官方版本(中文字幕),不是有些翻譯不正確,就是有些沒有表明伊蓮娜內心衝突感、渴望。

再加上,姊姊我曾經碰觸過
芭蕾舞蹈,知道舞者的辛酸無奈和內心OS,決定再怎麼耗時間,還是要給他撈下去,好好翻譯一番。
圖片

​​話說,翻譯完後,真心覺得翻譯已經不難了。

​因為上字幕完全是黑洞領域啊啊啊!

​一下不能改字幕大小、一下字幕都只能大寫、一下字幕跟影片對不上,所以我花了大部分時間,在研究這神秘的iMovie。請接受小女一拜。

看完影片之後,各位有沒有對芭蕾舞稍稍改觀了呢?
圖片
​想當初,不過跳了幾個小時,便拇指流血,長繭刮傷,全身這裡痛,那裡痛的。

更何況,專業舞者需要每天超過八小時以上的練習,細細雕琢每個姿勢、角度,還要維持體態,控制飲食、作息,甚至連心態也要很堅韌。

這過程相當艱辛,
汗水、淚水、苦水,混在一塊兒,讓許多人打退堂鼓。

但只要撐得過去,這舞台便是你的了。

而我認為的「美」,便是在這兒。
圖片
評論
    圖片

    宜鴻美語顧問

    量身訂做美語學習計畫
    Customized English study plan for each client.

    專業中英翻譯與編修
    Professional English-Chinese translating, editing, and reviewing services.


    ◉​​知識文章分類

    • - 全部
    • - 取名套組
    • - 美語教學
    • - 美語顧問
    • - 翻譯服務
    • - 華語文教學
    • - 面試服務

    ◉​文章歷史紀錄

    一月 2025
    十一月 2024
    七月 2024
    五月 2024
    三月 2024
    一月 2024
    十二月 2023
    十月 2023
    八月 2023
    七月 2023
    五月 2023
    二月 2023
    十二月 2022
    十一月 2022
    九月 2022
    八月 2022
    七月 2022
    六月 2022
    五月 2022
    四月 2022
    三月 2022
    十月 2021
    八月 2021
    六月 2021
    一月 2021
    十二月 2020
    十一月 2020
    十月 2020
    九月 2020
    七月 2020
    十二月 2019
    七月 2019
    八月 2018


    RSS 訂閱

Services

 - 美語顧問
 - 美語教學
 - 美語翻譯 / 英文翻譯
 - 英文面試 / 美語面試
 - 華語文教學
​
 - 英文取名套組

Company

About 
Clients

Support

Contact
FAQ
© COPYRIGHT 2022. Yi Hong Consulting Company

美語顧問 | 台中美語教學 | 美語翻譯/英文翻譯 | 客製化美語及英文課程教學

地址: 台中市西區民權路185號12-9
連絡電話: (04)2222-1829
Line ID: ​ @cuc9641m
E-mail:  ​ ​[email protected]

  • 首頁
  • 關於宜鴻
    • 教學環境
  • 服務項目
    • 美語顧問
    • 美語教學
    • 翻譯服務
    • 華語文教學
    • 面試服務
    • 取名套組
  • 部落格
  • 學習見證
  • 客戶見證
  • 常見問題
  • 聯絡我們