翻譯服務 | Stand by Your Man

序
​
愛情，究竟是什麼模樣呢？

​我認為，愛情，就是在平凡的生活中，創造出不平凡的感覺；在不完美的日常，拼湊出完美的未來。你們覺得呢？
​

​最近超夯韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》
除了奶油小鮮肉男主角是一大亮點外，劇裡的配樂更是一絕
濃濃的鄉村風（cottage [ˈkɑtɪdʒ] style）再加上慵懶的唱腔
簡直只能用Oh my來形容了​​💕💕​💕
​

​
​其中一首配樂【Stand by Your Man】
是由Tammy Wynette於1968年發行
堪稱是鄉村音樂中的經典單曲
​​獻上這首歌中英文翻譯對照，讓我們進入不斷冒泡的粉紅世界吧！

​Sometimes it's hard to be a woman
身為女人，不是件簡單事
Giving all your love to just one man.
將妳的一生，奉獻給一位男人
You'll have bad times
有時，你會感到落寞
And he'll have good times,
而他，不解你的感傷
Doin' things that you don't understand
仍然我行我素
But if you love him you'll forgive him,
但這是你選的男人，你會諒解他
Even though he's hard to understand
即便他讓你百思不得其解
And if you love him oh be proud of him,
但如果你愛他，請以他為榮
'Cause after all he's just a man
畢竟，他也只是位男人
Stand by your man,
好好陪伴在你的男人身邊
Give him two arms to cling to,
將你的雙臂，做為他的避風港
And something warm to come to
溫柔的守護他
When nights are cold and lonely
在這漫漫長夜中，這麼做就對了
Stand by your man,
陪伴在他身邊
And show the world you love him
告訴眾人，你對他的愛
Keep giving all the love you can
對此毫不保留
Stand by your man
陪伴在他身邊
Stand by your man,
陪伴在他身邊
And show the world you love him
告訴眾人，你對他的愛
Keep giving all the love you can
對此毫不保留
Stand by your man
陪伴在你選的男人身邊吧!

​翻譯小秘訣（tips） 

1. 遮住原文（source language），以譯文（target language）為主。譯文以「當地文化」為要點，像是東方社會，慣用四字成語、俚語，無繁瑣贅字。

2. 譯文好壞，本就主觀。先設定主要觀眾群（target market）是誰，翻完後，請他們給點小評論。若譯文太難，難以理解，抑或太通俗，流於形式，都是可以參考的依據呦！

結語

看完譯文後，是否會稍微改變各位對愛情的看法呢？