<![CDATA[美語顧問|美語教學|美語翻譯與面試 -宜鴻美語顧問打造優良美語學習環境

<![CDATA[美語顧問|美語教學|美語翻譯與面試 -宜鴻美語顧問打造優良美語學習環境 - 客戶見證]]>Wed, 17 Jun 2026 22:08:11 +0800Weebly<![CDATA[Vita hair design creation / 2021 台中沙龍髮廊品牌形象影片中翻譯潤稿，成功開發國外市場，提升髮廊專業與國際能見度。]]>Sun, 03 Oct 2021 16:00:00 GMThttps://www.yihongcons.com/enterprise-services/vita-hair-design-creation-2021

執行時間：一週。

輔導內容：專業影片翻譯潤稿。

成就達成：成功開發外國客戶市場，並提升髮廊專業與國際能見度。

翻譯服務類別：形象影片翻譯。

關鍵字：髮廊、台中、翻譯、潤稿、中英文、影片、國際、國外市場、形象影片。

台中優質髮廊 Vita hair design 再次推出2021年度設計「The Shadows oof Coral / 珊瑚的陰影」。

翻譯服務 譯文內容

▍2021 NEW Collection / The Shadows of Coral

主題概念 Theme Concept

如果，思想是一片藍海，盲從的人們就像是無意識的海草隨波擺動著…
If thoughts are the blue ocean, the follow blindly will be the unconscious seaweed waving upon there...

失去了客觀的同理及判斷，開始了無視他人的行為及言論，象微自我的巴別塔終將倒塌在過度自我膨脹的意識漩渦中。
Without objective empathy and judgement, they began to ignore the behaviors and remarks of others, and the Tower of Babel, the symbol of itself, will eventually collapse into the whirlpool of excessive self-inflation.

猶如嬌貴的珊瑚，失去了生命、失去了思想、失去了原本該有的良善成了白化珊瑚。
Just like the delicate coral which lost its life and thought, whereas the good ultimately turns into coral bleaching.

紫海葵 Purple Sea Anemone

嬌滴的紫色海葵，代表現代人過度掩飾自我及過度強調表象的美麗。
She is a delicate sea anemone, representing the excessive self-concealment and emphasis on the appearance of beauty to the modern people.

白珊瑚 White Coral

白化珊瑚，是病入膏肓後的人們，失去對生命的意義及同理尊重。
He is a coral bleaching, representing those people who have lost their meaning and empathy of life.

紅珊瑚 Red Coral

獨眼的紅珊瑚，貪婪矇蔽了眼睛，只看得到自己的利益，看不到自己的良心。
She is one-eyed red coral on behalf of greedy blinded eyes that only see her own interest without conscience.

完整文章連結：
vitahds.com/2021-vita-hair-design%e5%b9%b4%e5%ba%a6%e8%a8%ad%e8%a8%88-%e3%80%8cthe-shadows-of-coral-%e7%8f%8a%e7%91%9a%e7%9a%84%e9%99%b0%e5%bd%b1-%e3%80%8d?fbclid=IwAR2MkEOIk9CXEsJi7s_U3m3yshDsZwAWNbdpBscm-20v5hlvjr8rZtzmnaI

]]><![CDATA[Vita Hair Design。2021 Collection台中沙龍髮廊品牌形象廣告翻譯潤稿，成功開發國外市場，提升髮廊專業與國際能見度。]]>Tue, 15 Jun 2021 16:00:00 GMThttps://www.yihongcons.com/enterprise-services/vita-hair-design2021-collection

執行時間：一週。

輔導內容：專業形象影片翻譯潤稿。

成就達成：成功開發外國客戶市場，並提升髮廊專業與國際能見度。

翻譯服務類別：形象廣告翻譯。

關鍵字：髮廊、台中、翻譯、潤稿、中英文、影片、國際、國外市場、形象廣告。

今年再度與 Vita hair design 合作，推出形象廣告「À la recherche du temps perdu / 追憶似水年華」。

翻譯服務 譯文內容

▍2021 Collection / 2021年度髮型

Hair inspiration/ 髮型靈感

現今的每一天、每個角落有了太多的紛擾，許多人慌張、悲慟、無措。

然而，我們在這混亂又凝重的環境下該如何自處？

此時此刻，不妨停留、歇息片刻、從過往的經驗中找尋答案。

Too much turmoil occurs every day and everywhere. Alarm, anguish, and adrift rise in the spirit amid most of the people nowadays.

How do we ourselves behave in this chaotic and dignified environment?

In this moment, try to stopover for few seconds, and stay here for a rest that one may search to the past for answers.

翻譯服務 譯文內容

90年代的黃金十年歲月裡，豐富的文化大放異采後，我們在煙花殘骸中找到了屬於她溫柔的另一面貌。

平靜的氛圍感，讓所有感官回到《沈穩內斂》的緩和⋯屬於我們的「追憶似水年華」在資訊交錯的現代裡，更顯得優雅。

At the golden decade of the '90s, the full bloom of a rich culture, we find another aspect toward her tender temperament among the debris of the fireworks.

The sense of a calm atmosphere makes all senses return to the relaxation of ‘composed but introverted’ one... It is more elegant to pursue our own era of “Remembering the Past Time” whereas the information interlaces here and there in this modern age.

]]><![CDATA[翻譯服務｜Vita Hair Design]]>Sun, 20 Dec 2020 16:00:00 GMThttps://www.yihongcons.com/enterprise-services/vita-hair-design

執行時間：一週。

輔導內容：專業形象影片翻譯潤稿。

成就達成：成功開發外國客戶市場，並提升髮廊專業與國際能見度。

翻譯服務類別：形象廣告翻譯。

關鍵字：髮廊、台中、翻譯、潤稿、中英文、影片、國際、國外市場、形象廣告。

知名美髮沙龍品牌 Vita hair design 於今年推出形象廣告「2020 collection/他。她MEME & YOUYOU」，其中文字翻譯便是由宜鴻美語顧問所負責。

「我們並非處於一個單一、獨一無二的宇宙」-史蒂芬·霍金。

“We are not down to a single, unique universe.” -Stephen Hawking

翻譯服務 譯文內容

我們都在探索世界另一個角落，而或在另一個平行空間裡，會有一個很像自己的人，有著類似的髮型、穿著而或生活模式和我們共存著⋯或許那個尋找已久的最美的、最獨特的「他/她」就在我們的心中！

We are all exploring another corner of the world, and / or in another parallel universe, there will be someone who looks like us, coexisting with a similar hairstyle, clothes, or lifestyle. Perhaps the most distinguish and distinctive “he or she” we have been looking for is already in the inner part of our heart!

]]><![CDATA[台北數位藝術節展覽翻譯，使華人藝術作品得以進軍海外市場、國外藝術作品在台發揚，並輔導展場內文之用字遣詞，致力達成翻譯「信、達、雅」宗旨。]]>Wed, 21 Nov 2018 16:00:00 GMThttps://www.yihongcons.com/enterprise-services/9411893

執行時間：一個月。

輔導內容：展覽翻譯、文件潤稿、專業用字遣詞。

成就達成：專業中英文展覽翻譯，使華人藝術作品得以進軍國際市場，增加國際知名度，也讓國外藝術作品在台發揚，並輔導展場內所有文件之用字遣詞，致力達成翻譯「信、達、雅」宗旨。

翻譯服務類別：藝術展覽翻譯。

關鍵字：展覽、藝術、台北數位藝術節、系列展演、台中、翻譯、潤稿、中英文、信達雅、超機體、AI、工業4.0、科技、藝文、策展。

人，機器，藝術，在上個世紀，僅是看似三個獨立的個體，在21世紀，資訊大耀進，短短幾年，已從工業4.0，進化成AI元年。

台北數位藝術節是國家級藝術展覽，自2006年起開始，為一年一度重要數位藝術節慶系列展演。今年已邁入第十三屆，以「超機體」（Trans Robotics）為策展主題，結合藝文、科技與產官學界，致力於推廣具教育性的特色藝術節。

翻譯服務典故介紹

先說個小常識，「機械人」的英文名字“Robot”，大家知道它的歷史典故嗎？

原文：今日的機械人（Robot）一詞來自捷克劇作家Karel Čapek的1920年劇作《Rossumovi Univerzální Roboti》（Rossum’s Universal Robots）。其原文robota一字代表serf labor（奴工）或forced labor（強迫勞動）。由於此科幻話劇影響龐大，使得後來robota一字成為機械人的代名詞。

譯文：The word “Robot” first appeared in the 1920 play Rossumovi Univerzální Roboti (Rossum’s Universal Robots) from a Czechoslovakian playwright Karel Čapek. The word “robota” in the source text represents the meaning of “serf labor” or “forced labor”. This science fiction has been particularly influential of the time, and as the word “robota” has embedded itself in proper noun “robot” to the English language.

翻譯服務譯文解析

1. 在捷克語的原文中，“robota”意指農奴制底下，為地主工作的下人。“Robota”亦是由“rab”衍生出來，意指「奴隸」（slave）。此段原文可將「其原文Robota一字」改成「其捷克文“Robota”這字詞」，讀者較瞭解“robota”與“robot”之間的關係。

2. 中英文標點符號不同，例如：中文引文用「」，英文則用“”。

翻譯服務譯文內容

此次展出的藝術作品，包羅萬象，突破大眾對機器人的傳統框架。在此分享三項藝術作品及對應的翻譯，讓大家細細品嚐。

第一項藝術作品：〈全貌〉（The Big Picture），是由德國卡斯魯爾藝術媒體中心（ZKM）所展出。

實驗室的機器手臂，手上拿的不是晶圓、或是液晶面板，而是一隻「永恆之筆」。以一筆不間斷的線條，編織出火星傳來的訊號。

透過機器人的訊號轉換，將這些固定寬度的線條，重疊交織，成為我們眼中另類的數位影像。

以下擷取一小段譯文加以說明。

原文：The central element of the big picture is therefore a creative process that goes beyond the limits of human possibilities.

譯文：〈全貌〉作品想表達的是，機器人的創作過程，已超越人類的極限。

翻譯解析：
1. 英文書寫是由「小到大」，中文則是「大到小」。原文結構是“The central element”（小範圍）＋“the big picture”（大範圍），翻譯成中文時，則是〈全貌〉作品（大範圍）＋想表達的是（小範圍）。

2. 原文“…is therefore a creative process”若直接照字面翻譯，會變成「因此一個創造性的過程」，但讀者會不清楚是何種過程，故在此要運用增譯法（Amplification或稱Adding Approach），加上一個主詞「機器人的」，使句意完整。

3. 原文“…that goes beyond the limits of human possibilities.”在此運用選詞用字（Diction）方法，將“possibilities”翻譯成「極限」。

4. 中文之文章名稱，標點符號用〈〉，書名則用《》。藝術作品名稱，標點符號使用〈〉，並附上原文。英文書籍、期刊、以及藝術作品名稱，標點符號用斜體字（Italics）。

第二項藝術作品：〈亞當〉與〈永恆的回歸〉，由現居德國的日本視覺藝術家──馬場淳（ACCI BABA）創作。

〈永恆的回歸〉向人類傳達一種不朽的觀念，期望可激起人類在這個時代的責任感。主要是讓猿人，透過人工智慧，說出由藝術家設定的語句。

此件作品，將猿人作為「歷史象徵」，結合人工智慧表現的「消費主義」，展現出「人類哲學」的價值。

以下擷取一小段譯文加以說明。

原文：The installation work in a relation with the video artwork ‘eternal return’. The Ape inside the TV speaks out the verse from Friedrich Nietzsche’s philosophical concept of ‘übermenschen (superman)’ cited in his well-known book ‘Thus Spoke Zarathustra’.

譯文：〈亞當〉這座裝置藝術的概念，來自於視頻藝術作品〈永恒回歸〉。在此版本影片當中，猿人以中文，描述「超人說」的哲學概念。「超人說」是來自弗里德里希•尼采（Friedrich Nietzsche）名著《查拉圖斯特拉如是說》。

翻譯解析：

1. 原文“The installation work in a relation with the video artwork ‘eternal return’.”若採用直譯，主詞會不明確：「這座裝置藝術…」外，介系詞後的句子與主詞連結不強，故需採用增譯法（Amplification或稱Adding Approach），將藝術作品名稱〈亞當〉及「概念」加入。

2. 第二句原文很長，譯成中文時，先斷句（phrasing），以便讓讀者瞭解其邏輯關係。斷句後句子結構為：“The Ape (1) / inside the TV (2) / speaks out the verse (3) / from Friedrich Nietzsche’s (4) /philosophical concept (5) / of ‘übermenschen (superman)’(6) / cited in his well-known book ‘Thus Spoke Zarathustra’.(7) /”斷句後，依照中文「由大到小」原則排列。其後，再加部分字詞，如：「中文」，使句意更加明確。

第三項藝術作品：Sunspring〈陽光之泉〉，則是由奧斯卡·夏普（Oscar Sharp）所創作。

這是一部完全交由人工智慧機器人，所編寫而成的實驗性科幻短片。人工智慧編劇機器人──班傑明（Benjamin）的開發，是使用遞歸神經網路，再輸入幾十部經典科幻電影劇本作為基礎學習。

以下擷取一小段譯文加以說明。

原文：Sunspring shows us this by taking a script which plays like a nonsense poem, and turns it into a surprisingly dramatic and amusing sci-fi love-triangle with dark secrets in a futuristic world.

譯文：〈陽光之泉〉（Sunspring）劇本一開始像一首無稽的詩篇，轉而蛻變成一個充滿戲劇性的科幻三角愛情，伴隨著未來世界所隱藏的黑暗秘密。

翻譯解析：
1. 若直接照原文“nonsense poem”直譯「胡說詩」，讀者可能會一頭霧水。援引Venuti的歸化（domestication）翻譯策略，改成「無稽的詩篇」。

2. 第二句話採用轉換（shifts）翻譯策略，將目的語（target language）與原語（source language）級階（register）轉換，省略連接詞，調整句構。

翻譯服務 延伸閱讀

機器人與人全新的互動，又可從一杯簡單的「咖啡」，一探究竟。

全台首家無人咖啡亭「Rovii機械手臂咖啡」，有著透明的太空艙，艙內包含：機器手臂、精選咖啡豆、咖啡機、清洗區等，小巧可愛。

僅需簡單註冊，選擇你想喝的咖啡，掃描QR CODE，Rovii隨即磨豆，一會兒功夫，一杯香氣逼人的咖啡，在取餐口前奉上。

翻譯服務客戶評語

身為語言工作者，原本對科技的進步，僅侷限在手機的日新月異；非常感謝台北數位藝術節選擇宜鴻，透過這一次的服務，讓我深刻的驚醒，原來AI與自動化科技，已走出工廠，融入我們的生活中。

2018台北數位藝術節粉專：
https://www.facebook.com/2018DAF/

]]><![CDATA[世界華語文教育學會與印尼高等院校中文系協會簽訂跨國合作交流協議，中英文翻譯合約內容，獲得高度讚賞，順利搭建雙方合作契機，讓教育部在推廣海內外華語文學術交流有所進展。]]>Thu, 11 Oct 2018 16:00:00 GMThttps://www.yihongcons.com/enterprise-services/4989578

執行時間：一週。

輔導內容：跨國合作交流協議合約簽訂翻譯潤稿。

成就達成：世界華語文學會與印尼高等院校中文系協會搭建良好溝通橋樑，讓教育部在僑民教育學術這領域有所進展，順利推廣海內外華語文學術交流。

翻譯服務類別：合約翻譯潤稿。

關鍵字：合約、翻譯、潤稿、中英文、台中、世界華語文學會、印尼高等院校中文系協會、僑民、教育部、華語文、學術交流、跨國合作。

世界華語文教育學會（WCLA）成立於1972年，在國內外華語文教學、推廣上，佔有舉足輕重的地位。在全球華文熱潮帶動下，秉持專業熱忱，受到教育部、行政部等政府機構高度重視。

圖片內容轉載自：Vivid Chinese

翻譯服務 譯文內容

學會積極與各個國家交流：2007 年發起的「世界華語文教學研究生論壇」，為華語文領域博、碩士研究生建立學術交流平台；受教育部委託，舉辦「僑民教育學術研討會」及海外臺灣學校巡迴教學；推廣海內外華語文學術交流等。

這次便與印尼高等院校中文系協會（Asosiasi Program Studi Mandarin Indonesia, APSMI）合作，簽訂合作交流協議。

翻譯服務 譯文解析

印尼高等院校中文系協會（APSMI）與世界華語文教育學會（WCLA）兩方，希望建立合夥關係，並同意依照合作交流協議內容，進行相關合作。

以下擷取一小段譯文加以說明。

原文：The terms of cooperation for each specific activity implemented under this Memorandum of Understanding shall be mutually discussed and agreed upon in writing by both parties prior to the initiation of that activity. Any such agreement entered into, as outlined above, will form appendixes to this Memorandum of Understanding. Each institution shall designate a liaison officer to develop and coordinate the specific activities and programs agreed upon.

譯文：上述合作交流協議項目，皆需雙方同意，並以書面簽訂合約，簽訂完成後，即可生效。協議內容，詳如附件。雙方需各指派一位承辦人，建立上述特殊活動與計畫之合作機制。

譯文解析：
1. 中文在每個meaning unit上，一定要加上標點符號，有助於讀者理解文意。

2. 中英文不同之處，在於英文講究句型結構，主詞或動詞等，不可隨意省略，而中文秉持著「簡潔」之精髓，譯文不可過於冗長。

3. 每個英文單字，在不同文句上，都有不同意思，須根據上下文，譯出最適當的意涵。如單字"liaison officer"在國家教育研究院（National Academy for Education Research）上指的是「連絡官」，根據原文，在此應翻成「承辦人」。

翻譯服務 延伸閱讀

感謝世界華語文教育學會選擇宜鴻，透過這次翻譯服務，了解到這份合作協議，代表的不僅是學術上的交流，也是台灣邁向國際的絕佳平台，鼓勵莘莘學子放眼全球，與各國人才切磋琢磨。

世界華語文教育學會官方網站：
http://www.wcla.org.tw/front/bin/home.phtml

印尼高等院校中文系協會官方網站：
https://www.asosiasiprodimandarinindonesia.org/

]]>